1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Baixado de www.AllSubs.org

2
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Compartilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

3
00:00:10,700 --> 00:00:13,203
Você está viajando
através de outra dimensão-

4
00:00:13,238 --> 00:00:16,339
uma dimensão não só de visão
e som, mas de mente,

5
00:00:16,374 --> 00:00:18,208
uma viagem a uma terra maravilhosa

6
00:00:18,243 --> 00:00:20,093
cujos limites
são os da imaginação.

7
00:00:20,128 --> 00:00:23,213
Sua próxima parada,
a zona crepuscular.

8
00:00:35,725 --> 00:00:38,862
Sim!

9
00:00:38,897 --> 00:00:40,230
Você entende o que quero dizer?

10
00:00:40,265 --> 00:00:42,115
Você viu isso?

11
00:00:42,150 --> 00:00:45,869
O inglês certo, o certo
empate, posição perfeita, certo?

12
00:00:45,904 --> 00:00:47,737
O que eu ganho?

13
00:00:47,772 --> 00:00:50,874
Gordura marrom, é isso que eu ganho,
gorduras marrons.

14
00:00:50,909 --> 00:00:53,376
Bem, estou farto disso.

15
00:00:53,411 --> 00:00:55,495
Estou farto de ouvir o nome dele!

16
00:00:55,530 --> 00:00:57,998
Eu sou o melhor taco de sinuca
na rua Randolph.

17
00:00:58,033 --> 00:01:00,500
Eu, Jesse Cardiff,
e você sabe disso!

18
00:01:00,535 --> 00:01:02,385
Tudo bem, tudo bem...

19
00:01:02,420 --> 00:01:03,636
gorduras eram boas.

20
00:01:03,671 --> 00:01:05,505
Quero dizer, ele era bom, certo?

21
00:01:05,540 --> 00:01:06,389
Mas ele está morto.

22
00:01:07,007 --> 00:01:08,892
Você me ouviu? Ele está morto.

23
00:01:08,927 --> 00:01:11,394
Ele está morto
há mais de 15 anos,

24
00:01:11,429 --> 00:01:13,263
mas toda vez que eu me viro
eu ouço o nome dele!

25
00:01:15,148 --> 00:01:18,902
"Oh, você é muito bom, Jesse,
mas as gorduras são melhores.

26
00:01:18,937 --> 00:01:20,153
As gorduras são as melhores!"

27
00:01:20,188 --> 00:01:22,022
Gorduras, gorduras!

28
00:01:22,057 --> 00:01:24,524
Vou dizer de novo-

29
00:01:24,559 --> 00:01:26,409
gordura marrom está morta!

30
00:01:26,444 --> 00:01:30,163
E enterrado no chão.

31
00:01:30,198 --> 00:01:34,784
E se ele estivesse vivo e
nesta sala eu poderia vencê-lo.

32
00:01:34,819 --> 00:01:36,036
Eu daria qualquer coisa...

33
00:01:36,071 --> 00:01:38,538
qualquer coisa para jogar um jogo para ele!

34
00:01:38,573 --> 00:01:44,544
Gorduras marrons, gorduras marrons,
reporte-se à sala de bilhar do lister

35
00:01:44,579 --> 00:01:47,047
Rua Randolph, Chicago.

36
00:01:47,082 --> 00:01:50,800
Gorduras marrons, gorduras marrons,

37
00:01:50,835 --> 00:01:56,439
sala de bilhar do lister,
Rua Randolph, Chicago.

38
00:01:56,474 --> 00:02:00,810
Se você estivesse aqui, gordura marrom,
eu te mostraria quem era o melhor.

39
00:02:00,845 --> 00:02:02,062
Um jogo, um jogo ruim...

40
00:02:02,097 --> 00:02:03,947
ao seu serviço.

41
00:02:14,074 --> 00:02:15,959
Jesse Cardiff, tubarão da piscina-

42
00:02:15,994 --> 00:02:17,827
o melhor da rua Randolph-

43
00:02:17,862 --> 00:02:21,581
que em breve aprenderá que tentar
ser o melhor em qualquer coisa

44
00:02:21,616 --> 00:02:27,220
carrega seus próprios riscos especiais
dentro ou fora da zona crepuscular.

45
00:02:47,657 --> 00:02:49,526
Você ligou?

46
00:02:53,913 --> 00:02:55,165
Hum, mas você é...

47
00:02:55,200 --> 00:02:56,416
morto?

48
00:02:56,451 --> 00:02:57,667
Na verdade.

49
00:02:57,702 --> 00:03:00,036
Enquanto as pessoas
falar sobre você,

50
00:03:00,071 --> 00:03:01,287
você não está realmente morto.

51
00:03:01,322 --> 00:03:03,790
Contanto que falem seu nome,
você continua.

52
00:03:03,825 --> 00:03:05,542
Uma lenda
não morre

53
00:03:05,577 --> 00:03:08,044
só porque
o homem faz.

54
00:03:08,079 --> 00:03:09,295
Ah, não...

55
00:03:09,330 --> 00:03:10,547
não, é impossível.

56
00:03:10,582 --> 00:03:12,432
Nada é impossível.

57
00:03:12,467 --> 00:03:16,803
Algumas coisas são menos prováveis
do que outros, isso é tudo.

58
00:03:31,236 --> 00:03:32,452
Não é uma costela.

59
00:03:32,487 --> 00:03:33,703
Quero dizer, é você.

60
00:03:33,738 --> 00:03:34,954
Você é...

61
00:03:34,989 --> 00:03:38,074
James Howard Brown,
conhecido pelos meus amigos como "gorduras".

62
00:03:41,828 --> 00:03:43,079
Eu sei que é um choque,

63
00:03:43,114 --> 00:03:45,582
mas você me ligou,
eu não liguei para você.

64
00:03:45,617 --> 00:03:48,718
Oh, bem, eu... eu não fiz
significa alguma coisa, viu?

65
00:03:48,753 --> 00:03:51,221
eu entendo,
foi apenas uma grande conversa.

66
00:03:51,256 --> 00:03:52,472
É isso?

67
00:03:52,507 --> 00:03:53,723
Você gosta de brincar
com fogo,

68
00:03:53,758 --> 00:03:55,592
mas você não
gosto de cozinhar.

69
00:03:55,627 --> 00:03:57,477
Você não é tão bom quanto afirma,
e você sabe disso.

70
00:03:57,512 --> 00:03:58,728
No fundo, você sabe

71
00:03:58,763 --> 00:03:59,979
você é
segunda categoria.

72
00:04:00,014 --> 00:04:01,231
Agora, espere um minuto!

73
00:04:01,266 --> 00:04:03,733
Você está com medo?

74
00:04:03,768 --> 00:04:07,487
Olha, eu percorri um longo caminho, garoto,
e não se deixe enganar.

75
00:04:07,522 --> 00:04:09,355
Eu já vi seu tipo antes-

76
00:04:09,390 --> 00:04:12,492
um pouco de habilidade, habilidade, estilo,

77
00:04:12,527 --> 00:04:14,360
mas quando o calor está forte,
você desiste.

78
00:04:14,395 --> 00:04:16,246
Isso não é justo-
você nunca me viu jogar.

79
00:04:16,281 --> 00:04:17,497
Talvez eu possa vencer você.

80
00:04:17,532 --> 00:04:18,748
Isso é possível, não é?

81
00:04:18,783 --> 00:04:19,999
É possível.

82
00:04:20,034 --> 00:04:21,251
As coisas mudam.

83
00:04:21,286 --> 00:04:22,502
Os recordes ficam mais altos.

84
00:04:22,537 --> 00:04:24,370
Mas você nunca vai conseguir
o trabalho feito com sua boca.

85
00:04:24,405 --> 00:04:25,622
Tudo bem, garoto gordo,

86
00:04:25,657 --> 00:04:28,124
morto ou vivo,
deixe-me dizer uma coisa.

87
00:04:28,159 --> 00:04:29,375
Talvez você seja um
lenda- um deus de lata.

88
00:04:30,009 --> 00:04:31,261
Você sabe o que
você é para mim?

89
00:04:31,296 --> 00:04:31,878
Você é um grande balão

90
00:04:32,512 --> 00:04:34,380
esperando que alguém
enfie uma agulha nele.

91
00:04:34,415 --> 00:04:36,266
Bem, eu sou o alguém
e aqui está a agulha.

92
00:04:36,301 --> 00:04:38,134
Você é como todos
as outras lendas.

93
00:04:38,169 --> 00:04:39,385
Você vive
uma reputação.

94
00:04:39,420 --> 00:04:40,637
Eu ouvi um homem xingar

95
00:04:40,672 --> 00:04:42,522
que ele viu você fazer
um banco de nove almofadas.

96
00:04:42,557 --> 00:04:43,773
E você não acredita?

97
00:04:43,808 --> 00:04:45,024
É impossível.

98
00:04:45,059 --> 00:04:45,642
Você bateu no
bola tão forte,

99
00:04:45,677 --> 00:04:46,893
não vai ficar
na mesa.

100
00:04:46,928 --> 00:04:49,395
Ele tinha mais imaginação
do que cérebros, hein?

101
00:04:49,430 --> 00:04:51,281
Então você vai
brincar comigo?

102
00:04:51,316 --> 00:04:52,532
Sim.

103
00:04:52,567 --> 00:04:55,034
E quanto
as apostas?

104
00:04:55,069 --> 00:04:56,286
As apostas?

105
00:04:56,321 --> 00:04:59,405
Algo para fazer
o jogo interessante.

106
00:05:02,792 --> 00:05:04,043
Aqui, qualquer
ou tudo isso.

107
00:05:04,661 --> 00:05:06,546
Vamos,
use sua inteligência, garoto.

108
00:05:06,581 --> 00:05:09,048
Para que serve o dinheiro para mim?

109
00:05:09,083 --> 00:05:10,917
Então o que?

110
00:05:10,952 --> 00:05:14,671
Algo para fazer meu
longa jornada que vale a pena.

111
00:05:14,706 --> 00:05:16,556
Dê um nome.

112
00:05:16,591 --> 00:05:20,310
Você disse que daria
qualquer coisa para um jogo comigo.

113
00:05:20,345 --> 00:05:21,561
Qualquer coisa?

114
00:05:23,429 --> 00:05:25,932
Do que você está falando,
senhor?

115
00:05:25,967 --> 00:05:29,068
Que tipo de apostas
você está falando?

116
00:05:29,103 --> 00:05:32,188
Vida ou morte.

117
00:05:32,822 --> 00:05:35,325
Você me venceu e sobreviveu.

118
00:05:35,360 --> 00:05:37,827
Você perde e morre.

119
00:05:44,083 --> 00:05:46,586
É interessante
para ver quanta fé

120
00:05:46,621 --> 00:05:48,454
você tem
em você mesmo.

121
00:05:48,489 --> 00:05:49,706
Você sabe de uma coisa?

122
00:05:49,741 --> 00:05:53,459
Pelo meu dinheiro, você não quer
ser o melhor já é ruim o suficiente, garoto.

123
00:05:54,746 --> 00:05:56,596
Por que, quando eu
tinha a sua idade,

124
00:05:56,631 --> 00:05:59,098
eu teria pulado
na chance.

125
00:05:59,133 --> 00:06:02,218
Mas então, eu estava
algo melhor do que segunda categoria.

126
00:06:02,253 --> 00:06:05,104
É melhor você se cuidar.

127
00:06:05,139 --> 00:06:08,858
Você sabe que é preciso mais
do que habilidade para ser um campeão.

128
00:06:08,893 --> 00:06:13,863
É preciso partes iguais de talento,
sorte, trabalho e coragem

129
00:06:13,898 --> 00:06:16,366
uma qualidade que infelizmente lhe falta.

130
00:06:16,401 --> 00:06:18,117
Nerve, você quer dizer insanidade.

131
00:06:18,152 --> 00:06:20,620
Arriscar minha vida em um jogo de sinuca?

132
00:06:20,655 --> 00:06:21,871
Insanidade,
se preferir.

133
00:06:21,906 --> 00:06:23,740
Sou apenas um jogador de sinuca.

134
00:06:23,775 --> 00:06:26,876
Provavelmente não há menos
coisa importante na terra.

135
00:06:26,911 --> 00:06:28,745
Mas marque isso em seu livro-

136
00:06:28,780 --> 00:06:29,996
eu sou o melhor.

137
00:06:30,031 --> 00:06:32,498
É uma coisa orgulhosa
para ser o melhor.

138
00:06:32,533 --> 00:06:34,500
Você não faria
saiba disso.

139
00:06:34,535 --> 00:06:35,134
Aonde você vai?
Eu vou voltar.

140
00:06:35,169 --> 00:06:36,386
Espere.

141
00:06:37,003 --> 00:06:38,888
Você diz que eu não
quero ser o melhor

142
00:06:38,923 --> 00:06:40,757
mas você está errado.

143
00:06:40,792 --> 00:06:42,258
Você sabe quantas horas,
quantos anos,

144
00:06:42,293 --> 00:06:44,143
quanto de mim
eu coloquei neste jogo?

145
00:06:44,178 --> 00:06:46,646
Quantas noites eu dormi
naquela mesa ali?

146
00:06:46,681 --> 00:06:48,147
Eu fiz um acordo
com o proprietário

147
00:06:48,182 --> 00:06:49,399
então eu poderia
praticar

148
00:06:50,016 --> 00:06:51,267
depois do
local fechado.

149
00:06:51,302 --> 00:06:53,152
eu não estive
ao cinema há anos.

150
00:06:53,187 --> 00:06:54,404
Eu não namorei uma garota,
leia um livro

151
00:06:54,439 --> 00:06:56,272
porque levaria
tempo longe do jogo.

152
00:06:56,906 --> 00:06:58,274
Ainda falo e nada mais.

153
00:06:58,309 --> 00:07:00,159
Estou bem, senhor!

154
00:07:00,194 --> 00:07:02,028
Eu estou...

155
00:07:02,662 --> 00:07:03,913
eu estou bem.

156
00:07:06,416 --> 00:07:08,918
Mas eu sou tão bom assim?

157
00:07:08,953 --> 00:07:10,169
Você realmente
nunca se sabe

158
00:07:10,204 --> 00:07:12,672
até que você esteja pronto
arriscar tudo.

159
00:07:12,707 --> 00:07:14,540
Olha, você vai
pare de empurrar, hein?

160
00:07:14,575 --> 00:07:16,426
Você sabe,
de onde eu venho,

161
00:07:16,461 --> 00:07:17,677
há um piloto de corrida.

162
00:07:17,712 --> 00:07:20,179
Vá para a pista
e sussurre seu nome.

163
00:07:20,214 --> 00:07:21,431
Diga "tazio nuvolarl"

164
00:07:21,466 --> 00:07:23,933
e observe as cabeças
acene com a cabeça para cima e para baixo.

165
00:07:23,968 --> 00:07:27,053
Ou vá a uma praça de touros
e ouvir falar de manolete.

166
00:07:27,088 --> 00:07:28,938
Os dois homens enfrentaram
morte diariamente

167
00:07:28,973 --> 00:07:30,807
e ambos são lendas.

168
00:07:30,842 --> 00:07:33,309
Você nunca faz
a nota em qualquer coisa

169
00:07:33,344 --> 00:07:35,194
jogando pelo seguro.

170
00:07:38,948 --> 00:07:41,451
Oh, cara, isso é loucura.

171
00:07:41,486 --> 00:07:42,702
Não.

172
00:07:42,737 --> 00:07:45,822
Você aceita
os termos-

173
00:07:45,857 --> 00:07:48,324
vida ou morte?

174
00:08:27,113 --> 00:08:32,118
Você sabe, o grande caçador
tem sua arma de elefante.

175
00:08:32,153 --> 00:08:36,506
E o esgrimista,
ele usa uma lâmina de lima.

176
00:08:36,541 --> 00:08:40,877
Essa deixa foi feita para mim
especial, st. Luís.

177
00:08:42,128 --> 00:08:44,013
Custa $ 600.

178
00:08:44,630 --> 00:08:49,635
Sim, eu ganhei a vida com isso
por 35 anos.

179
00:08:53,389 --> 00:08:55,274
Dê um nome ao jogo.

180
00:08:55,309 --> 00:08:57,143
Rotação?

181
00:08:57,178 --> 00:08:59,028
Kelly.

182
00:08:59,063 --> 00:09:01,531
Rack 14.1.

183
00:09:01,566 --> 00:09:02,782
Bola 8.

184
00:09:02,817 --> 00:09:04,650
Bem, vamos

185
00:09:04,685 --> 00:09:06,536
vamos ver
quão bom você realmente é.

186
00:09:06,571 --> 00:09:09,655
Uh, rack 14.1,
um jogo, 300 pontos.

187
00:09:09,690 --> 00:09:11,541
Você tem uma moeda?

188
00:09:11,576 --> 00:09:13,910
Jogue para o intervalo?

189
00:09:13,945 --> 00:09:15,161
Você chama isso.

190
00:09:15,196 --> 00:09:17,663
Caudas.

191
00:09:17,698 --> 00:09:19,298
Mudou de ideia?

192
00:09:19,333 --> 00:09:20,550
Você pode, você sabe.

193
00:09:25,805 --> 00:09:27,673
Cabeças-

194
00:09:27,708 --> 00:09:29,559
minha folga.

195
00:09:47,276 --> 00:09:49,161
Eu sei o que você é
pensando, filho-

196
00:09:49,196 --> 00:09:51,664
"o homem que quebra
está em desvantagem.

197
00:09:51,699 --> 00:09:52,915
"Uma vez que ele se espalha
as bolas

198
00:09:52,950 --> 00:09:55,418
o outro homem
tem um campo livre."

199
00:09:55,453 --> 00:09:56,669
Claro.

200
00:09:57,920 --> 00:09:59,171
Seguro.

201
00:10:08,047 --> 00:10:09,682
Uau.

202
00:10:09,717 --> 00:10:10,933
Duas bolas
no trilho-

203
00:10:10,968 --> 00:10:13,436
uma pausa perfeita e
nenhuma vantagem dada.

204
00:10:13,471 --> 00:10:15,938
Agora é sua vez
para espalhá-los.

205
00:10:20,943 --> 00:10:22,194
Seguro.

206
00:10:30,202 --> 00:10:32,705
Faça alguma coisa
com isso.

207
00:10:44,584 --> 00:10:47,720
Bola 15 na caçapa do canto.

208
00:10:52,725 --> 00:10:54,594
Há uma coisa engraçada-

209
00:10:54,629 --> 00:10:56,479
eu estava pensando se eu afundar,

210
00:10:56,514 --> 00:10:59,482
você está realmente em apuros.

211
00:10:59,517 --> 00:11:01,734
Com sorte, posso comandar a mesa.

212
00:11:01,769 --> 00:11:04,236
E se você errar, você
deixe-me bem aberto.

213
00:11:16,866 --> 00:11:19,368
Bola nove no escanteio.

214
00:11:20,620 --> 00:11:23,756
Dez bolas, três almofadas,
na lateral.

215
00:11:30,630 --> 00:11:33,132
Que tal isso, gordo?

216
00:11:33,167 --> 00:11:34,767
Nada mal.

217
00:11:36,135 --> 00:11:38,020
Isso foi ótimo!

218
00:11:39,271 --> 00:11:41,140
Você é como todos os outros.

219
00:11:41,175 --> 00:11:43,025
Quando eu era criança, eu sabia
muitos caras gostam de você.

220
00:11:43,643 --> 00:11:44,894
Caras que eram
bom nas coisas

221
00:11:44,929 --> 00:11:46,145
como música
e basquete.

222
00:11:46,180 --> 00:11:48,030
Caras que iriam
faça qualquer coisa

223
00:11:48,065 --> 00:11:49,899
para me fazer sentir
sobre esse grande.

224
00:11:49,934 --> 00:11:51,784
Mas você se enganou
eles, certo?

225
00:11:51,819 --> 00:11:54,286
Sim, eu fiz,
isso mesmo.

226
00:11:54,321 --> 00:11:56,155
Eu fiz.

227
00:11:56,190 --> 00:11:58,658
Duas bolas na caçapa do canto.

228
00:11:58,693 --> 00:12:01,544
Eu sabia que havia algo
eu poderia ser bom nisso.

229
00:12:01,579 --> 00:12:04,664
Um dia, eu tinha cerca de 16 anos,
entrei aqui.

230
00:12:05,915 --> 00:12:06,549
Foi legal
e escuro

231
00:12:07,166 --> 00:12:09,051
tipo... tipo
estar debaixo d'água.

232
00:12:09,086 --> 00:12:10,920
Eu costumava voltar.
Eu costumava vê-los jogar.

233
00:12:10,955 --> 00:12:13,422
Um dia eu peguei uma deixa,
perguntei a um velho,

234
00:12:13,457 --> 00:12:15,307
ele estava sentado ali,
bem ali,

235
00:12:15,342 --> 00:12:17,176
eu disse,
"você quer brincar, senhor?"

236
00:12:17,211 --> 00:12:18,427
E eu venci ele.

237
00:12:18,462 --> 00:12:22,181
A primeira vez que joguei
ele, e eu venci ele!

238
00:12:22,216 --> 00:12:24,066
eu sabia que tinha um olho
para este jogo.

239
00:12:27,820 --> 00:12:30,322
O que aconteceu com isso?

240
00:12:30,357 --> 00:12:32,191
Quase consegui.

241
00:12:35,945 --> 00:12:40,199
Coisa engraçada, em geometria,
"quase" não é suficiente.

242
00:12:40,234 --> 00:12:42,084
Geometria?
Hum-hmm.

243
00:12:42,702 --> 00:12:46,455
Piscina é geometria...

244
00:12:46,490 --> 00:12:48,340
em sua forma mais
forma desafiadora-

245
00:12:48,375 --> 00:12:52,712
uma ciência de ângulos precisos
e forças.

246
00:12:57,099 --> 00:12:59,602
14 no bolso final.

247
00:13:05,224 --> 00:13:06,475
Ângulos e
forças, né?

248
00:13:06,510 --> 00:13:08,978
Você se costurou
muito bom.

249
00:13:20,239 --> 00:13:22,742
13 bolas...

250
00:13:22,777 --> 00:13:25,244
bolso de canto.

251
00:13:26,495 --> 00:13:28,247
Ha!

252
00:13:30,132 --> 00:13:31,884
Sua chance.

253
00:13:36,005 --> 00:13:37,890
Seis, esquina.

254
00:13:37,925 --> 00:13:39,141
Quatro, canto.

255
00:13:41,644 --> 00:13:42,895
Doze.

256
00:13:52,271 --> 00:13:54,156
13 no bolso do canto.

257
00:13:57,276 --> 00:13:59,161
Bola quatro, escanteio.

258
00:14:01,664 --> 00:14:02,915
Duas bolas, escanteio.

259
00:14:09,171 --> 00:14:11,040
Bola cinco na lateral.

260
00:14:26,689 --> 00:14:28,557
15 no bolso lateral.

261
00:14:47,326 --> 00:14:49,829
Eu tenho 59, você tem
obteve sete pontos.

262
00:14:49,864 --> 00:14:52,331
O jogo ainda é jovem,
muito jovem.

263
00:14:52,366 --> 00:14:54,216
Acumule-os.

264
00:15:11,100 --> 00:15:12,985
Uma bola, caçapa final.

265
00:15:22,361 --> 00:15:23,996
Sete.

266
00:15:28,367 --> 00:15:29,618
Cinco.

267
00:15:33,005 --> 00:15:34,256
Onze.

268
00:15:38,510 --> 00:15:40,379
Oito.

269
00:16:09,792 --> 00:16:13,545
Bola dez
no bolso do canto.

270
00:16:35,434 --> 00:16:37,937
Você precisava disso
quatro bolas para vencer.

271
00:16:37,972 --> 00:16:39,188
Veja a pontuação?

272
00:16:39,223 --> 00:16:40,439
Eu tenho 299, você tem 296.

273
00:16:40,474 --> 00:16:42,942
Sim, sim,
eu vejo o placar.

274
00:16:42,977 --> 00:16:44,827
Bem, eu preciso
aquele para vencer.

275
00:16:46,078 --> 00:16:47,947
Você precisa de todos eles.

276
00:16:49,198 --> 00:16:51,083
Só esse.

277
00:16:59,208 --> 00:17:00,459
Banco os cinco...

278
00:17:00,494 --> 00:17:02,344
no canto.

279
00:17:44,253 --> 00:17:45,504
Você sabe de uma coisa,
Jessé?

280
00:17:45,539 --> 00:17:48,007
Há mais na vida
do que este salão de bilhar.

281
00:17:48,042 --> 00:17:51,760
Não está certo, seu ser
todos confinados aqui.

282
00:17:51,795 --> 00:17:54,263
Você deveria
saia um pouco

283
00:17:54,298 --> 00:17:55,264
veja o que está acontecendo.

284
00:17:55,299 --> 00:17:57,766
Você não conseguiu ser o melhor
sentado em um banco do parque.

285
00:17:57,801 --> 00:18:00,269
Você passou muito tempo
com esse taco nas mãos.

286
00:18:00,304 --> 00:18:01,520
Claro
eu fiz.

287
00:18:01,555 --> 00:18:04,023
Mas eu tirei um tempo
viver também.

288
00:18:04,058 --> 00:18:07,159
Já estive em lugares onde
eles nunca ouviram falar de bilhar.

289
00:18:07,194 --> 00:18:09,028
Bola 15 na caçapa do canto.

290
00:18:09,063 --> 00:18:11,530
Eu posso não
olhe bem, Jesse,

291
00:18:11,565 --> 00:18:12,781
mas eu fiz amor,

292
00:18:12,816 --> 00:18:15,284
caminhou morro acima,
nadei no oceano...

293
00:18:15,319 --> 00:18:18,420
quando eu penso
as coisas maravilhosas que existem

294
00:18:18,455 --> 00:18:20,923
ver e fazer, me dói-

295
00:18:20,958 --> 00:18:22,541
sim-

296
00:18:22,576 --> 00:18:25,044
ver você apodrecendo
sua vida longe

297
00:18:25,079 --> 00:18:26,929
nesta miserável,
corredor escuro.

298
00:18:26,964 --> 00:18:28,180
Você está mentindo.

299
00:18:28,215 --> 00:18:30,049
Você está tentando
para me distrair.

300
00:18:30,682 --> 00:18:32,551
Isso é péssimo
coisa a fazer.

301
00:18:32,586 --> 00:18:34,436
15 no canto.

302
00:18:49,068 --> 00:18:50,953
Você fez
eu faço isso!

303
00:18:50,988 --> 00:18:51,570
Você me deixou com saudades!

304
00:18:51,605 --> 00:18:54,073
Ah, vamos lá,
um pouco de jogo,

305
00:18:54,108 --> 00:18:55,958
um pouco de diversão
e você se desfaz.

306
00:18:56,575 --> 00:18:59,711
Coisas de criança para fazer você
quebrar sua concentração

307
00:18:59,746 --> 00:19:00,963
e você fica selvagem.

308
00:19:29,358 --> 00:19:31,243
Aí está-

309
00:19:31,278 --> 00:19:33,112
a bola do jogo.

310
00:19:33,147 --> 00:19:36,865
Toda a minha vida eu estive
esperando por isso, é...

311
00:19:36,900 --> 00:19:39,501
é um cabide de bolso.

312
00:19:40,619 --> 00:19:41,870
eu afundo isso...

313
00:19:41,905 --> 00:19:44,373
eu me torno o maior.

314
00:19:45,007 --> 00:19:46,875
Se você afundar.

315
00:19:48,127 --> 00:19:48,760
Você está suando.

316
00:19:48,795 --> 00:19:50,012
Por que você está tão
nervoso?

317
00:19:50,047 --> 00:19:53,765
Oh, por razões que tenho medo
você não entenderia.

318
00:19:53,800 --> 00:19:55,634
Eu entendo tudo bem.

319
00:19:55,669 --> 00:19:57,519
Significa muito, não é?

320
00:19:57,554 --> 00:19:58,770
Mesmo sendo um homem morto...

321
00:19:58,805 --> 00:20:00,389
tem seu nome
lá em cima-

322
00:20:00,424 --> 00:20:02,274
"o imbatível
campeão de todos os tempos!"

323
00:20:02,309 --> 00:20:04,143
Carrega certo
satisfações.

324
00:20:04,178 --> 00:20:06,645
"Eu vou te dar um
chance na minha coroa,

325
00:20:06,680 --> 00:20:09,148
mas só se você apostar
sua vida no jogo!"

326
00:20:09,183 --> 00:20:11,650
Não poderia ser legal
amigável, joguinho!

327
00:20:11,685 --> 00:20:13,535
Eu os aceito conforme os encontro.

328
00:20:13,570 --> 00:20:16,655
Para você piscina não é
um jogo agradável e amigável.

329
00:20:16,690 --> 00:20:19,158
É uma questão de vitória a qualquer preço.

330
00:20:19,193 --> 00:20:21,043
Eu agi de acordo.

331
00:20:21,078 --> 00:20:22,411
Não te fez bem.

332
00:20:23,412 --> 00:20:25,914
Ainda há um
bola na mesa

333
00:20:25,949 --> 00:20:29,051
e isso está levando você a um poderoso
muito tempo para chegar lá.

334
00:20:29,086 --> 00:20:30,919
Por que?

335
00:20:30,954 --> 00:20:33,422
Você não acreditaria
isso, Jessé,

336
00:20:33,457 --> 00:20:36,558
mas pessoalmente,
eu gostaria de ver você vencer.

337
00:20:36,593 --> 00:20:37,809
Sim.

338
00:20:37,844 --> 00:20:40,812
Acredite em mim,
eu só tenho feito meu trabalho.

339
00:20:40,847 --> 00:20:43,315
Alguém tem que manter a chama.

340
00:20:43,350 --> 00:20:47,686
Alguém tem que eliminar esses
que não têm o que é preciso.

341
00:20:47,721 --> 00:20:50,189
Você vê, os campeões,
as lendas,

342
00:20:50,224 --> 00:20:52,074
eles servem como um propósito,

343
00:20:52,109 --> 00:20:55,827
um desafio,
um incentivo.

344
00:20:55,862 --> 00:20:57,696
Eu não preciso de um desafio.

345
00:20:57,731 --> 00:21:00,199
Todo mundo precisa de um desafio,
Jesse-

346
00:21:00,234 --> 00:21:03,335
alguém ótimo
do passado para dizer,

347
00:21:03,370 --> 00:21:07,089
"combina com o que eu fiz, garoto,
e torná-lo melhor."

348
00:21:07,124 --> 00:21:10,209
Isso é verdade em tudo
caminhos da vida-

349
00:21:10,244 --> 00:21:13,345
música, política, esportes,
você escolhe.

350
00:21:13,380 --> 00:21:16,465
Eu, sou apenas um jogador de sinuca,

351
00:21:16,500 --> 00:21:18,350
mas eu sou o melhor.

352
00:21:18,385 --> 00:21:20,469
Você foi o melhor.

353
00:21:23,222 --> 00:21:25,107
Espere um minuto, Jessé.

354
00:21:25,142 --> 00:21:26,358
Antes de atirar,

355
00:21:26,393 --> 00:21:28,227
pense nisso-
atirar aquela bola,

356
00:21:28,262 --> 00:21:31,363
e você pode ganhar mais
do que você esperava.

357
00:21:31,398 --> 00:21:34,733
Não há nada que você possa dizer
isso vai me parar.

358
00:21:34,768 --> 00:21:35,984
Nada.

359
00:21:36,019 --> 00:21:37,236
Desculpe.

360
00:21:37,271 --> 00:21:39,738
Fui obrigado a dizer isso.

361
00:21:58,757 --> 00:22:01,893
Ganhe mais do que eu
negociado, hein?

362
00:22:01,928 --> 00:22:03,762
Não... eu venci você.

363
00:22:03,797 --> 00:22:05,647
Eu sou o melhor.

364
00:22:05,682 --> 00:22:08,767
Eu sou o melhor
em alguma coisa.

365
00:22:08,802 --> 00:22:11,270
Obrigado.

366
00:22:14,406 --> 00:22:15,657
O que você
quer dizer, "obrigado"?

367
00:22:15,692 --> 00:22:18,777
Eu venci você, sou o melhor,
e eu vou viver.

368
00:22:18,812 --> 00:22:21,280
Claro que você é,
essas eram as apostas.

369
00:22:21,315 --> 00:22:23,782
Então o que há com
o obrigado, gordo?

370
00:22:23,817 --> 00:22:26,285
Você vai descobrir
quando chegar a hora

371
00:22:26,320 --> 00:22:28,170
para você sair
Rua Randolfo.

372
00:22:29,421 --> 00:22:31,290
Seu péssimo perdedor.

373
00:22:31,325 --> 00:22:33,175
Eu venci você.

374
00:22:33,210 --> 00:22:35,043
Eu venci você de forma justa.

375
00:22:35,078 --> 00:22:36,928
Pegue...

376
00:22:43,802 --> 00:22:46,305
ei.

377
00:22:47,556 --> 00:22:49,441
Vamos.

378
00:22:59,818 --> 00:23:02,321
Bem, você viu, não foi?

379
00:23:04,823 --> 00:23:08,577
Eu venci o rei da colina,
gordura marrom!

380
00:23:09,828 --> 00:23:12,331
Eu...

381
00:23:12,366 --> 00:23:14,833
Jessé Cardiff.

382
00:23:17,336 --> 00:23:18,587
E agora sou o melhor.

383
00:23:18,622 --> 00:23:21,723
E eu vou continuar sendo o melhor

384
00:23:21,758 --> 00:23:26,094
porque ninguém nunca vai
para tirá-lo de mim.

385
00:23:26,129 --> 00:23:27,346
Ninguém nunca!

386
00:23:31,733 --> 00:23:34,853
Sou eu, Jesse Cardiff,
você ouviu?

387
00:23:34,888 --> 00:23:36,738
Jesse Cardiff, Jesse Cardiff!

388
00:23:36,773 --> 00:23:39,241
Jessé Cardiff,
Jessé Cardiff...

389
00:23:39,276 --> 00:23:44,863
Jesse Cardiff, Jesse Cardiff,
Jessé Cardiff.

390
00:23:44,898 --> 00:23:49,868
Reporte-se imediatamente ao pedreiro
salão de bilhar, sandusky, ohio.

391
00:23:51,119 --> 00:23:54,256
Sr. Jesse Cardiff, que se tornou
uma lenda ao vencer um,

392
00:23:54,291 --> 00:23:56,124
mas quem descobriu
depois de seu funeral

393
00:23:56,159 --> 00:23:58,009
isso é o melhor de tudo

394
00:23:58,044 --> 00:23:59,878
carrega consigo
uma obrigação especial

395
00:23:59,913 --> 00:24:00,512
para continuar provando isso.

396
00:24:00,547 --> 00:24:02,381
Sr. Gordura marrom,
por outro lado,

397
00:24:02,416 --> 00:24:04,266
tendo renunciado
o manto do campeão,

398
00:24:04,301 --> 00:24:06,134
foi pescar.

399
00:24:06,169 --> 00:24:09,888
Estas são as regras básicas
na zona crepuscular.

400
00:24:14,860 --> 00:24:17,362
Rod Serling,
criador da zona crepuscular,

401
00:24:17,397 --> 00:24:19,865
vou te contar
sobre a história da próxima semana

402
00:24:19,900 --> 00:24:23,418
depois desta palavra
do nosso patrocinador alternativo.

403
00:24:23,453 --> 00:24:25,036
E agora, Sr. Serling.

404
00:24:25,071 --> 00:24:26,288
Tivemos algumas apresentações
de grande profundidade

405
00:24:26,323 --> 00:24:29,408
na zona crepuscular,
e a próxima semana não será exceção.

406
00:24:29,443 --> 00:24:31,910
Um distinto e incrivelmente
jovem talentoso

407
00:24:31,945 --> 00:24:33,795
nos presta seus serviços

408
00:24:33,830 --> 00:24:36,915
quando Peter Falk
estrelas no "espelho".

409
00:24:36,950 --> 00:24:39,418
Esta é a história de um tirano
e seus assassinos,

410
00:24:39,453 --> 00:24:43,171
um sonho despedaçado
e a morte de uma causa.

411
00:24:43,206 --> 00:24:46,925
Na próxima semana na zona crepuscular,
"o espelho."

412
00:25:16,822 --> 00:25:20,542
Tenha certeza e observe a fumaça
estrelado por James Arness,

413
00:25:20,577 --> 00:25:24,296
noites de sábado na maior parte
destas mesmas estações.

414
00:25:25,296 --> 00:25:35,296
Baixado de www.AllSubs.org

415
00:25:35,346 --> 00:25:39,896
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0